Addàure de Natöle
Vè che ll’àrie nu sùene de zambògne,
nu sùene andéche stupöte jìnd’o còure.
Jònne asscennóute i zambugnöre da Monde
c’annóuce l’addàure du Natöle.
S’honna resbegghiè pucheröre e pucheròcce,
u
mulafùerce, u scarpöre, u zucöre,
la nonònne a felè,
u marenöre a peschè,
u ciücce cu capezzàume a gerè
e u muléne a dacquè,
la lavannöre a lavè,
la fundöne a candè
e ttütte chidde crestejöne
ca, tenénnese che mmöne,
jìnd’o sckatelàume stàvene a durmì.
S’honne appeccè arröte i casarédde
de sàupe è mundàgne
e u fùeche sott’o trepìete
che lla caldöra néggre
e llücete de röme.
A nnu quarte u muléne
e u mulenöre a macenè,
i paparédde a paprescè;
a nn’alte la fèmene a trumbè
e u cacciùele a uardè.
O
de méźźe, jìnd’o còure de la
Capànne,
nu
Menìnne bbiünde a ffè la nanne...
Pòute
jésse Natöle sénźa l’addàure
de
l’èrva chiàtte du presépie?
Stè
angòure, nu picche sculeréte
chèdde
de mufallànne,
ma
stè póure chèdda frèscke
è
candóume de l’àskre...
Dèffòure, madönne accòume föce
fridde!
Jìnde,
sàupe o vrascìere, s’arròste u caldìedde.
Profumo di Natale - Va per l’aria un
suono di zampogna, / un suono antico conservato nel cuore. / Sono scesi gli
zampognari da Monte Sant’Angelo / a portare l’odore del Natale. // Debbono
svegliarsi pastori e pecorelle, / l’arrotino, il ciabattino, il funaio, / la
nonna a filare, / il pescatore a pescare, / l’asino col paraocchi a girare / e
il mulino (la noria) ad innaffiare, / la lavandaia a lavare, / la fontana a
chioccolare / e tutti quei personaggi / che, tenendosi per mano, / dormivano
nello scatolone. // Debbono riaccendersi le casette / in cima ai monti / e il
fuoco sotto il treppiede / con la caldaia nera / e lucida di rame. // Da un
lato il mulino / e il mugnaio a macinare, / le ochette a divertirsi; / dall’altro
la massaia ad impastare / e il cagnolino ad osservare. // Al centro, nel cuore
della Capanna, / un Bimbo biondo a fare la nanna. // Ci può essere un Natale
senza l’odore / dell’erba piatta (il muschio) del presepe? / C’è ancora, un po’
sbiadita, / quella dell’anno scorso, / ma c’è anche quella fresca / agli angoli
del terrazzo... // Fuori, mamma che freddo! / In casa, sul braciere, / si
prepara il pane arrosto.
Grazia Stella Elia
Dal volume Il
matrimonio e altre tradizioni popolari, Levante editori, Bari 2008, pp,
352 - 353
Nessun commento:
Posta un commento